Les mots que nous utilisons sont source de nombreuses incompréhensions. Nous utilisons souvent des termes qui nous paraissent évidents, sans nous rendre compte qu’ils ne le sont pas pour tout le monde.
⚠️ Si vous remarquez qu’un mot n’est pas détecté correctement, n’hésitez pas à nous écrire !
Pour Lisible, un mot long est un mot qui contient plus de 12 lettres. Quelques exemples :
Lisible détecte les mots longs, car ils sont plus difficiles à lire que les autres mots. En effet, ils constituent un défi pour nos yeux occupés à déchiffrer. Pourquoi ? Parce que nous lisons par saccades : nos yeux se fixent sur un point, puis sautent vers le point suivant. Ces points de fixation se situent au milieu des mots, et nous permettent de les reconnaître. Malheureusement, lorsque nous lisons des mots longs, nous avons du mal à savoir où poser notre œil. Nous perdons donc du temps et de l’énergie à les lire.
Nous avons donc choisi de signaler les mots de 12 lettres et plus, parce que cela correspond aux bornes établies par la recherche en lisibilité. Cette limite constitue aussi une contrainte réaliste : le français contient de nombreux mots longs, et fixer une limite trop basse aurait considérablement compliqué la tâche de rédaction.
Un mot technique est un mot qui fait partie de votre vocabulaire professionnel, de votre jargon. C’est un mot que vous n’auriez pas utilisé dans une conversation du quotidien, ou alors uniquement avec une personne qui travaille dans le même secteur que vous.
Par exemple, le mot maïeuticienne fait partie du vocabulaire de la médecine. De son côté, le mot indivision fait partie du vocabulaire du droit.
Par définition, les mots techniques ne sont connus que par une partie de la population : celle qui les a appris dans le cadre de son travail ou de ses études. Utiliser des mots techniques revient donc à exclure tous ceux qui ne travaillent pas dans le même secteur que vous.
Cette catégorie regroupe plusieurs types de mots :
Lisible détecte ces mots car ils posent différents problèmes de compréhension pour les lecteurs.
Les mots abstraits permettent difficilement de se former une image mentale, parce qu’ils ne renvoient pas à un objet concret et représentable immédiatement. De nombreuses études ont démontré que le cerveau comprend plus facilement ce qu’il arrive à visualiser facilement et rapidement. Plus une idée est conceptuelle et abstraite, plus elle est, à l’inverse, difficile à comprendre.
Les mots soutenus, de leur côté, posent d’autres problèmes : c’est leur rareté, plutôt que leur niveau d’abstraction qui rend la lecture plus difficile. Pourquoi ? Tout simplement parce que les lecteurs ont moins de chances de connaître ces mots et leur sens exact.
Enfin, les mots formels combinent les mauvais côtés des deux précédent types : ils sont à la fois rares et abstraits.
Un mot “inconnu” est un mot qui ne figure dans aucune des bases de données utilisées par Lisible. Généralement, les mots inconnus détectés par Lisible font partie d’une de ces trois catégories :
Lisible détecte les mots inconnus pour que vous puissiez les vérifier : une faute de frappe s’est-elle glissée dans votre texte ? Avez-vous utilisé un mot propre à votre entreprise ?
La détection des mots inconnus permet aussi à Lisible de repérer des textes qui ne seraient pas rédigés en français. À partir de 25 % de mots inconnus, vous verrez donc un message d’erreur s’afficher.
Une nominalisation est un nom formé à partir d’un verbe ou d’un adjectif. Les nominalisations se terminent souvent par tion, -ité, -ance, -ment… Voici quelques exemples :
Les nominalisations sont très présentes dans les textes techniques et les textes administratifs parce qu’elles permettent de condenser l’information. C’est d’ailleurs précisément pour cette raison que Lisible détecte les nominalisations, qui ne sont pas assez explicites et augmentent le niveau d’abstraction des textes.
De manière générale, les nominalisations désignent des actions ou des états, sans dire explicitement qui ces actions ou ces états concernent, et quels sont les liens logiques entre les éléments et les acteurs.
Les anglicismes sont des mots et des expressions empruntés à l’anglais.
Par exemple, incentive, business plan ou updater sont des anglicismes :
Lisible détecte les anglicismes car ils peuvent être difficiles à comprendre pour les lecteurs qui ne parlent pas anglais. De plus, certains anglicismes font partie de vocabulaires professionnels qui ne sont pas connus de tous – c’est par exemple le cas de business plan. Résultat : les textes sont moins précis et donc mal compris par les lecteurs.
⚠️ Il existe des anglicismes très courants, qui ne sont même plus perçus comme tels. C’est par exemple le cas de week-end, qui est rentré dans la langue française et n’a pas de synonyme exact, si ce n’est la fin de semaine de nos amis québécois !
Les latinismes sont des mots et des expressions empruntés au latin.
Par exemple, ad hominem, erratum et statu quo sont des latinismes :
Lisible détecte les latinismes parce qu’ils sont plus difficiles à comprendre que leurs équivalents en français. Tous les lecteurs n’ont pas étudié le latin ! Et même ceux qui l’ont fait ont parfois des trous de mémoire 😉
Une abréviation est une suite de lettres qui remplace un mot ou une expression plus longs.
Par exemple, on peut remplacer chiffre d’affaires par CA, ou Code civil par C. civ..
Il existe plusieurs types d’abréviations :
Lisible détecte les abréviations car elles sont sources de confusions ou d’incompréhension.
En effet, certaines ne sont pas immédiatement compréhensibles par tout le monde : c’est notamment le cas des abréviations techniques, comme ITT, qui veut dire incapacité totale de travail.
D’autres portent à confusion, parce que la même abréviation ou des abréviations très proches peuvent concerner des expressions différentes : par exemple p. p., P. P., PP. et pp., qui signifient respectivement par procuration, port payé, pères et pages. Même chose pour seconde et siècle, des unités de temps qui s’abrègent respectivement par s et s..
Un mot désuet est un mot qui n’est plus utilisé couramment, mais qui l’a été par le passé. Quelques exemples :
Lisible détecte les mots désuets parce qu’ils sont généralement peu connus, car peu utilisés.
Certains de ces mots ne sont plus utilisés parce que les choses qu’ils désignent ne sont plus utilisées, ou parce qu’elles n’existent plus. D’autres existent toujours sous une autre forme orthographique. L’usage a donc choisi une écriture plutôt que l’autre, alors que deux formes coexistaient autrefois.
D’autres, enfin, ne sont plus utilisés dans la langue quotidienne, mais ont survécu dans le vocabulaire technique de certains secteurs. C’est notamment le cas pour certains termes juridiques. Ils sont alors à la limite entre les termes techniques et les termes désuets.